Abu Halab / ابو حلب

“My name is abu halab, it is not my real name but I chose it because I like it and it reminds me of my city, Aleppo. I left my home during the war with my family, we ran away to Damascus. I didn't go to school because it was shelled and a dangerous place to be in. I got injured by the shelling and my neck down to my chest were burnt. The doctor told me I need a surgery to bring it back to normal, but it is a dream for me to afford it. I work on a daily basis, sometimes I don't work for the whole month. I have to help my mother with the rent, sometimes we cant pay it, but we are lucky that the owner doesn't kick us out and he gives us another chance. I get some aids form organizations like yours but sometimes I don't get anything for a few months.

اسمي أبو حلب ، إنه ليس اسمي الحقيقي ولكني اخترته لأنني أحبه وهو يذكرني بمدينتي حلب. غادرت منزلي أثناء الحرب مع عائلتي ونزحنا إلى دمشق. لم أذهب إلى المدرسة لأنها تعرضت للقصف ولأنها مكان خطير لأكون فيه. أصبت جراء القصف واحترقت رقبتي حتى صدري. أخبرني الطبيب أنني بحاجة لعملية جراحية لإعادتها إلى طبيعتها ، لكن تحمّل تكاليف العلاج حلم بالن. أعمل بشكل يومي ، وأحيانًا لا أعمل طوال الشهر. يجب أن أساعد والدتي في الإيجار ، وأحيانًا لا يمكننا دفعه ، لكننا محظوظون لأن المالك لام ايرد لد. أحصل على بعض المساعدات من منظمات مثل منظمتك ، لكن في بعض الأحيان لا أحصل على أي شيء لبضعة أشهر

“Je m'appelle abu halab, ce n'est pas mon vrai nom mais je l'ai choisi parce que j'aime ça et ça me rappelle ma ville, Alep. J'ai quitté ma maison pendant la guerre avec ma famille, nous nous sommes enfuis à Damas. Je n’ai pas été à l’école parce qu’elle avait été bombardée et qu’elle était un endroit dangereux. J'ai été blessée par les bombardements et mon cou jusqu'à la poitrine a été brûlé. Le médecin m'a dit que j'avais besoin d'une intervention chirurgicale pour le ramener à la normale, mais c'est un rêve pour moi de me le permettre. Je travaille quotidiennement, parfois je ne travaille pas pendant tout le mois. Je dois aider ma mère avec le loyer, parfois nous ne pouvons pas le payer, mais nous avons de la chance que le propriétaire ne nous expulse pas et qu'il nous donne une autre chance. Je reçois des aides d'organisations comme la vôtre mais parfois je ne reçois rien pendant quelques mois »

"Mein Name ist abu  halab, es ist nicht mein richtiger  Name,  aber ich wärees, weil ich es mag und es erinnert mich an meine Stadt, Aleppo. Ich verließ mein Haus während des Krieges mit meiner Familie, wir liefen nach Damaskus. Ich  ging nicht zur Schule, weil es beschossen wurde und ein gefährlicher Ort, um in zu sein. Ich wurde durch den Beschuss verletzt und mein Hals bis zur Brust verbrannt. Der Arzt sagte mir, dass ich eine Operation brauche, um sie wieder normal zu machen, aber es ist ein Traum für mich, es mir zu leisten. Ich arbeite  täglich,manchmalarbeite ich nicht den ganzen Monat. Ich muss meiner Mutter bei der Miete helfen, manchmal können wir es nicht  machen, aber wir haben Glück, dass der Besitzer uns nicht rausschmeißen und er gibt uns eine weitere Chance. Ich bekomme einige Hilfsmittel von Organisationen wie Ihrer, aber manchmal   bekomme ich nichts für ein paar Monate.”